1
00:00:00,461 --> 00:00:04,656
Клиентът ми е осъден
и в затвора за шест месеца,

2
00:00:04,681 --> 00:00:06,948
въз основа на грешни видео доказателства.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,598
Всички ме гледат,
сякаш съм го правил.

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,453
Сякаш хладнокръвно убих човек
и се отървах от някои технически подробности.

5
00:00:14,859 --> 00:00:16,835
Мислехте, че е той
посяга към оръжие.

6
00:00:16,860 --> 00:00:18,418
ще ми повярваш ли

7
00:00:18,443 --> 00:00:21,085
Да, вярвам ти.

8
00:00:21,547 --> 00:00:24,132
Инспектор Кери имаше право
резултат в съда, управител

9
00:00:24,296 --> 00:00:27,737
Операция Явор,
най-дългата присъда за тероризъм от 2008 г.

10
00:00:27,762 --> 00:00:29,935
Sycamore беше твоята операция, Rach.

11
00:00:30,229 --> 00:00:32,128
Видяхте го преди всеки от нас.

12
00:00:35,521 --> 00:00:37,281
Сътън Юг към контрола.

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,534
Без очевидци и
няма и следа от жертвата.

14
00:00:41,228 --> 00:00:43,668
Имаш ли лицева
rec за заподозрения?

15
00:00:45,937 --> 00:00:48,401
- Въоръжена полиция. Остани където си!
- Въоръжена полиция. Не мърдай!

16
00:00:48,425 --> 00:00:50,303
- Къде е тя?
- СЗО?

17
00:00:51,159 --> 00:00:52,596
Кога я видя за последно?

18
00:00:52,948 --> 00:00:54,137
Хана!

19
00:00:54,162 --> 00:00:57,510
Предложих на Хана лифт до дома,
тя каза не и това беше.

20
00:00:57,885 --> 00:00:59,495
- Какво беше какво?
- Тя се прибра вкъщи.

21
00:01:00,190 --> 00:01:01,518
Имаме пътуването на Емери.

22
00:01:01,520 --> 00:01:04,118
Той се насочва на запад в продължение на две мили,
тогава го губим в сляпо петно.

23
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
- Няма следа от жертвата?
- Сляпото петно ​​граничи с реката.

24
00:01:09,815 --> 00:01:12,290
Това не... се е случило.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,758
Това не се е случило.
Нищо от това не се случи.

26
00:01:14,760 --> 00:01:17,198
Не съм го направил! Нищо не съм направил!

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,909
И BAFTA отива при...

28
00:01:18,934 --> 00:01:20,283
Не мисля така.

29
00:01:20,308 --> 00:01:22,542
- Тогава какво?
- Той не знае, че го е направил.

30
00:02:18,588 --> 00:02:19,963
Някой е дошъл да те види, Гув'нор.

31
00:02:19,988 --> 00:02:21,448
- Селянин!
- Алек Бойд?

32
00:02:21,473 --> 00:02:22,563
Говорейки.

33
00:02:22,588 --> 00:02:24,628
Искам да кажа, да. това съм аз

34
00:02:26,650 --> 00:02:28,503
Има ли някъде, където можем да говорим?

35
00:02:47,354 --> 00:02:50,415
- Кери.
- Рейчъл, лоши новини, страхувам се.

36
00:02:50,440 --> 00:02:53,338
Записите от камерите за видеонаблюдение в случая Емери.

37
00:02:54,201 --> 00:02:55,885
Има проблем с него.

38
00:03:41,044 --> 00:03:44,024
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

39
00:04:02,537 --> 00:04:04,281
Паркирайте го за мен, моля.

40
00:04:15,172 --> 00:04:16,531
Редактирано?

41
00:04:17,209 --> 00:04:18,344
DI Кери.

42
00:04:18,369 --> 00:04:20,906
Сър, кадрите?

43
00:04:21,211 --> 00:04:24,789
Да, Шон Емери
кадрите са редактирани.

44
00:04:25,016 --> 00:04:26,878
Изтеглено. Страхувам се, че така.

45
00:04:26,880 --> 00:04:28,313
защото?

46
00:04:28,540 --> 00:04:31,860
Защото Боговете са говорили и
това е, което те трябва да постановят.

47
00:04:31,885 --> 00:04:33,043
Боговете?

48
00:04:33,719 --> 00:04:35,492
Вие сте от SO15, нали?

49
00:04:35,517 --> 00:04:37,000
Разбира се, че можете да се справите.

50
00:04:37,746 --> 00:04:39,544
Службата за сигурност?

51
00:04:39,969 --> 00:04:41,238
Дойдоха ли тук?

52
00:04:41,445 --> 00:04:43,492
Оказва се, че Сътън е на картата.

53
00:04:43,758 --> 00:04:46,655
Те ни удостояват със своите
присъствие от време на време, нали знаете.

54
00:04:46,680 --> 00:04:49,363
- Добре, дадоха ли повод?
- Сигурност, подобаващо.

55
00:04:49,388 --> 00:04:50,969
- Само това?
- да

56
00:04:51,760 --> 00:04:52,868
Сега какво трябва да направя?

57
00:04:52,892 --> 00:04:56,788
Е, сега трябва да продължите
без редактирания видеозапис.

58
00:04:56,813 --> 00:04:59,078
Те не са ли те учили
нещо в бързото училище?

59
00:04:59,103 --> 00:05:02,600
Сър, единственото нещо, което поставя
той на мястото е тази камера за видеонаблюдение.

60
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
Той дори нямаше телефон в себе си.

61
00:05:04,024 --> 00:05:06,343
Нямаше други камери в обхвата,
нямаше очевидци.

62
00:05:06,367 --> 00:05:08,983
И сега какво? Трябва да го направя
намери достатъчно доказателства за обвинение

63
00:05:09,008 --> 00:05:11,212
заподозреният, когато вече сме
го държаха в ареста за какво...?

64
00:05:11,236 --> 00:05:12,578
19 часа.

65
00:05:12,603 --> 00:05:14,656
19? 20...

66
00:05:17,110 --> 00:05:18,477
По-добре продължете.

67
00:05:29,516 --> 00:05:30,674
Nads?

68
00:05:30,699 --> 00:05:32,077
Трябва да намерите тялото.

69
00:05:32,102 --> 00:05:33,958
Да, чудех се какво правя
надолу по реката по средата

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,711
на нощта, смразявайки глупостите ми.

71
00:05:35,736 --> 00:05:37,578
Какво мислиш, че търся,
Кракен?

72
00:05:37,603 --> 00:05:40,195
Искам да кажа, в следващите четири часа.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,985
Трябва да намерите тялото.

74
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
Нищо сочно на очната ябълка,

75
00:05:46,960 --> 00:05:50,188
няма очевидни кръвни проби от
багажника или интериора на автомобила.

76
00:05:50,213 --> 00:05:51,213
ДНК?

77
00:05:51,238 --> 00:05:52,985
Пробите изчезнаха
до лабораторията този следобед.

78
00:05:53,010 --> 00:05:55,547
Трябва това да бъде маркирано като приоритетно,
заплаха за живота.

79
00:05:55,867 --> 00:05:57,655
Очакват ви два-три дни.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,220
Чухте ли ме току що казах заплаха за живота?

81
00:05:59,244 --> 00:06:00,684
Имах нужда в следващия...

82
00:06:02,080 --> 00:06:03,758
- ... четири часа.
- Най-добрата воля на света,

83
00:06:03,760 --> 00:06:06,227
няма да получиш
в рамките на следващите 24 часа.

84
00:06:06,681 --> 00:06:08,749
О, мамка му.

85
00:06:10,933 --> 00:06:13,238
Искам да кажа, как могат
забрани ни да го използваме?

86
00:06:14,683 --> 00:06:18,330
Лесно. Всичко, което имат да кажат
е заплаха за националната сигурност.

87
00:06:18,355 --> 00:06:20,979
Какво толкова "национална сигурност"
за това видео?

88
00:06:21,004 --> 00:06:22,484
аз не знам

89
00:06:23,514 --> 00:06:25,706
Но без това или
ДНК от колата,

90
00:06:25,731 --> 00:06:27,503
ще бъдем принудени да го освободим.

91
00:06:29,400 --> 00:06:32,995
Няма ли нещо твоите приятели
от борбата с тероризма може да направи за нас?

92
00:06:34,683 --> 00:06:38,191
Винаги успяват да се задържат
подозира много по-дълго.

93
00:06:38,725 --> 00:06:40,261
Заподозрени в тероризъм.

94
00:06:40,980 --> 00:06:43,778
Каквото и да правят в КТ,
винаги е според книгата.

95
00:06:44,370 --> 00:06:48,158
Е, имаме четири часа
измъкни самопризнание от Емери

96
00:06:48,519 --> 00:06:50,308
или намерете повече доказателства.

97
00:06:52,394 --> 00:06:54,840
Има по книгата,
или има свършване на работата.

98
00:07:18,581 --> 00:07:21,501
Имаше развитие
Бих искал да ви уведомя.

99
00:07:24,540 --> 00:07:28,558
Намерихме проби от ДНК на Хана
багажника на колата на дядо ти.

100
00:07:36,600 --> 00:07:39,278
В момента се издирват водолази
реката за нейното тяло

101
00:07:39,280 --> 00:07:41,986
но, върху теглото на
доказателства, които вече имаме,

102
00:07:42,011 --> 00:07:44,691
това сега се превърна в a
разследване на убийство.

103
00:07:50,124 --> 00:07:53,253
Има ли нещо, което бихте искали
кажи ми на този етап, Шон?

104
00:07:57,689 --> 00:08:00,009
Казаха, че не ми е разрешено телефонно обаждане.

105
00:08:02,308 --> 00:08:04,769
разбираш ли какво
Току-що ти казах, Шон?

106
00:08:07,644 --> 00:08:10,316
Трябваше да вдигна
дъщеря ми от училище.

107
00:08:23,219 --> 00:08:25,230
Разбирам, че може да е трудно.

108
00:08:26,760 --> 00:08:28,784
Приспособяване към цивилния живот.

109
00:08:30,803 --> 00:08:33,245
Очакваме много от нашите
Сили, нали?

110
00:08:37,579 --> 00:08:39,238
И след това затвор.

111
00:08:40,659 --> 00:08:43,542
Очаквам да излезеш
и коригирайте всичко отначало.

112
00:08:44,499 --> 00:08:47,716
Може би не е толкова изненадващо
първото нещо, което направи

113
00:08:47,741 --> 00:08:50,863
когато сте били освободени поставя
веднага се връщаш в ареста.

114
00:09:01,164 --> 00:09:02,995
Какво си спомняш, Шон?

115
00:09:04,516 --> 00:09:06,323
Загубихте контрол?

116
00:09:07,061 --> 00:09:09,191
Няма да говоря без моя адвокат.

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,542
Г-н Хол се прибра.

118
00:09:25,223 --> 00:09:27,378
Мислех, че имам
право на телефонно обаждане.

119
00:09:28,946 --> 00:09:31,066
Телефонните разговори са по мое усмотрение.

120
00:09:37,038 --> 00:09:39,370
Така че защо не седнем заедно...

121
00:09:40,980 --> 00:09:43,387
... и се опитайте да разберете какво се е случило

122
00:09:43,412 --> 00:09:45,120
между теб и Хана Робъртс?

123
00:09:52,747 --> 00:09:54,387
Обади ми се.

124
00:10:12,409 --> 00:10:14,518
Трябва да намеря шофьора на този автобус.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,158
Регулацията не е ясна, но
от датата и часа

126
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
Надявах се да ми помогнеш да го намеря.

127
00:10:22,870 --> 00:10:25,698
Г-жо, водолазите са покрили
радиус от четвърт миля

128
00:10:25,723 --> 00:10:26,956
без резултат.

129
00:10:27,082 --> 00:10:28,299
Смятат, че има шанс

130
00:10:28,323 --> 00:10:30,638
тя беше завлечена по-нататък
надолу по течението, но е малко вероятно.

131
00:10:30,640 --> 00:10:34,113
Можем да разширим областта на търсене,
но във времето, което ни остава...

132
00:10:34,806 --> 00:10:36,261
аз не знам

133
00:10:40,605 --> 00:10:41,605
Надя?

134
00:10:41,630 --> 00:10:43,720
И така, как се разбирате със заподозрения?

135
00:10:43,745 --> 00:10:47,415
Питам само защото е на шофьора на автобуса
не ни даде абсолютно нищо.

136
00:10:47,440 --> 00:10:49,900
Не си спомня да е минавал
Емери и Робъртс,

137
00:10:49,925 --> 00:10:51,330
камо ли да видя нападението.

138
00:10:51,355 --> 00:10:54,000
Извадих видеонаблюдението от
самото превозно средство.

139
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
и?

140
00:10:56,165 --> 00:10:57,644
Съжалявам, госпожо,

141
00:10:58,362 --> 00:11:00,402
не ни дава
изглед на нападението.

142
00:11:01,276 --> 00:11:03,794
Ще запазя файла за вас
можете да погледнете сами, но

143
00:11:03,819 --> 00:11:05,550
освен намирането на тялото...

144
00:11:06,488 --> 00:11:08,300
Мисля, че ни свършиха идеите.

145
00:11:10,703 --> 00:11:12,120
вярно

146
00:12:00,894 --> 00:12:03,830
Г-н Емери, аз съм
освобождавайки ви под гаранция

147
00:12:03,855 --> 00:12:06,071
докато ние продължаваме нашите запитвания.

148
00:12:06,096 --> 00:12:09,097
- Ще останете под гаранция 28 дни.
- Къде е Хана?

149
00:12:12,988 --> 00:12:14,995
Когато отговорът дойде при теб,

150
00:12:15,566 --> 00:12:17,099
не забравяйте да ме уведомите.

151
00:13:23,605 --> 00:13:26,384
Убийство на бойното поле
в провинция Хелманд,

152
00:13:26,409 --> 00:13:30,659
заснето с видео доказателства сега
смята се за технически дефектен.

153
00:13:30,684 --> 00:13:35,484
Апелативните съдии единодушно отхвърлиха
доказателствата от 2014 г., че

154
00:13:35,509 --> 00:13:39,534
осъден младши ефрейтор
Emery като правно неиздържан.

155
00:13:55,454 --> 00:13:57,995
Карън? тя добре ли е

156
00:13:59,019 --> 00:14:00,019
тя добре ли е

157
00:14:00,244 --> 00:14:01,551
- Първият инч, който ти давам...
- Аз...

158
00:14:01,575 --> 00:14:03,175
Намалете гласа си.

159
00:14:03,200 --> 00:14:05,285
Те не просто ги изхвърлят
на улицата, когато станат на шест.

160
00:14:05,309 --> 00:14:07,331
- Баща ми?
- Хей, скъпа, здравей?

161
00:14:07,733 --> 00:14:09,300
- здравей
- Франсис.

162
00:14:09,535 --> 00:14:11,236
- Добре ли си?
- Добре.

163
00:14:11,261 --> 00:14:12,426
Бихте ли завели Джейси горе, моля?

164
00:14:12,450 --> 00:14:13,884
Тя просто казва здравей.

165
00:14:13,909 --> 00:14:16,535
Първият ми почивен ден от месеци и
Обаждат ми се учителите

166
00:14:16,560 --> 00:14:19,078
и трябва да спринтирам до училището
за да открия, че Джей плаче.

167
00:14:19,080 --> 00:14:21,278
Франсис, можеш ли да вземеш
Джейси горе, моля?

168
00:14:21,280 --> 00:14:23,035
Щях да съм там, нали?
Цяла нощ съм в болницата.

169
00:14:23,059 --> 00:14:24,184
- Дядо ми падна.
- Наистина ли?

170
00:14:24,208 --> 00:14:25,410
Той падна по стълбите до кофите.

171
00:14:25,434 --> 00:14:27,644
Аз съм AandE от часове
без рецепция.

172
00:14:27,669 --> 00:14:29,968
Има счупени две ребра. Те мислят
това ще повлияе на дишането му.

173
00:14:29,992 --> 00:14:31,012
Снощи се обадих на дядо ти.

174
00:14:31,036 --> 00:14:32,659
Не спомена за спукани ребра.

175
00:14:33,779 --> 00:14:35,738
Той каза, че сте били на
болница обаче.

176
00:14:36,003 --> 00:14:38,323
Матю Форестър получи инфаркт,
очевидно?

177
00:14:40,452 --> 00:14:41,772
Карън...

178
00:15:06,386 --> 00:15:07,573
дядо?

179
00:15:08,925 --> 00:15:10,159
какво стана

180
00:15:10,184 --> 00:15:12,198
Мати Форестър в болница
с инфаркт?

181
00:15:12,580 --> 00:15:14,511
Е, трябваше да кажа нещо.

182
00:15:14,909 --> 00:15:16,714
- Къде ти е телефонът?
- Там.

183
00:15:16,739 --> 00:15:18,299
Искам да го взема назаем.

184
00:15:26,308 --> 00:15:27,348
Това е Хана Робъртс.

185
00:15:27,372 --> 00:15:30,452
За нещо спешно,
моля свържете се с офиса на...

186
00:15:32,816 --> 00:15:34,004
Това е Хана Робъртс.

187
00:15:34,028 --> 00:15:36,581
За нещо спешно,
моля свържете се с офиса...

188
00:15:44,560 --> 00:15:45,746
Това е Хана Робъртс.

189
00:15:45,770 --> 00:15:48,480
За нещо спешно,
моля свържете се с офиса на...

190
00:16:02,011 --> 00:16:04,894
Благодарение на упоритостта на нашите
служители за борба с тероризма,

191
00:16:04,919 --> 00:16:07,575
този кошмар не се превърна в реалност.

192
00:16:08,472 --> 00:16:10,678
Заподозрените твърдяха
нямаха връзка

193
00:16:10,680 --> 00:16:12,878
на базирания в Бирмингам търговец на оръжие.

194
00:16:12,880 --> 00:16:15,948
Този запис от камерите за видеонаблюдение говори друго.

195
00:16:33,594 --> 00:16:35,487
Дядо ти е прав за теб.

196
00:16:36,277 --> 00:16:37,797
Не си лош.

197
00:18:31,769 --> 00:18:32,769
лесно.

198
00:18:33,174 --> 00:18:34,508
Тук няма никой.

199
00:18:34,914 --> 00:18:37,394
както и да е
Знам, че мястото ви за паркиране не е покрито.

200
00:18:41,856 --> 00:18:43,456
Някой, когото познаваме?

201
00:18:46,901 --> 00:18:49,581
- MI5, предполагам.
- Защото?

202
00:18:50,508 --> 00:18:52,746
Защото тя се облича
все едно е на погребение

203
00:18:52,771 --> 00:18:54,729
и ходи сякаш притежава света.

204
00:18:56,471 --> 00:18:59,612
Снощи арестувах Шон Емери.

205
00:18:59,823 --> 00:19:01,441
какво искаш да кажеш
Шон Емери току-що беше оправдан.

206
00:19:01,465 --> 00:19:02,651
Не, това е стара новина.

207
00:19:02,676 --> 00:19:06,456
Имах го на видеонаблюдение за
нападение и отвличане.

208
00:19:06,838 --> 00:19:08,948
Той дори се е легитимирал на записа.

209
00:19:08,973 --> 00:19:10,415
Какъв резултат!

210
00:19:10,440 --> 00:19:13,565
Това беше, докато тя не се появи
и редактира кадрите.

211
00:19:14,537 --> 00:19:15,777
мамка му

212
00:19:18,416 --> 00:19:20,445
Какви други доказателства имаш?

213
00:19:22,134 --> 00:19:24,245
Нищо, което би убедило CPS.

214
00:19:25,355 --> 00:19:27,233
Всъщност нищо особено.

215
00:19:27,258 --> 00:19:29,320
Съжалявам, Рач, това е трудно.

216
00:19:30,374 --> 00:19:31,573
да

217
00:19:32,129 --> 00:19:34,174
Една жена е изчезнала и току-що я освободихме

218
00:19:34,199 --> 00:19:35,877
нападателят й излезе на улицата.

219
00:19:36,331 --> 00:19:39,134
- Познавате ли The Rook в Plaistow?
- Трябва ли?

220
00:19:39,159 --> 00:19:40,846
Не, това е ужасна малка кръчма.

221
00:19:40,871 --> 00:19:42,549
Имахме камера, скрита в задната стая

222
00:19:42,574 --> 00:19:43,777
преди няколко години, защото куп

223
00:19:43,801 --> 00:19:47,455
крайнодесни идиоти се събираха
там, планирайки атаки срещу джамии.

224
00:19:48,088 --> 00:19:50,478
Една нощ, около половината път
операцията, един от тях

225
00:19:50,480 --> 00:19:53,678
решава да влачи полусъзнателно
жена там и я изнасили.

226
00:19:53,963 --> 00:19:55,638
Уловен от камера?

227
00:19:56,338 --> 00:19:58,174
Не можехме да го използваме като доказателство.

228
00:19:59,416 --> 00:20:01,674
Щеше да се покаже
сондата и потопи оп.

229
00:20:02,640 --> 00:20:05,878
Атаката срещу джамия е равносилна на масова заплаха
към живота. Това имаше приоритет.

230
00:20:05,880 --> 00:20:10,118
Да, но моята не е скрита камера,
своя съвет. Това е улично видеонаблюдение.

231
00:20:10,143 --> 00:20:13,040
Не виждам причина за това
редактирайте това доказателство, освен ако...

232
00:20:14,162 --> 00:20:15,402
Освен ако какво?

233
00:20:17,940 --> 00:20:19,674
Трябва да видите външния вид
на лицето му е...

234
00:20:20,416 --> 00:20:21,634
Сякаш е в...

235
00:20:21,659 --> 00:20:23,229
пълно отричане.

236
00:20:23,440 --> 00:20:25,065
Само че е повече от това.

237
00:20:26,101 --> 00:20:27,354
Още?

238
00:20:31,057 --> 00:20:34,158
Ако има някакъв начин да можеш
свържете се с нашия приятел тук

239
00:20:34,160 --> 00:20:36,958
и разберете защо е редактирано...

240
00:20:36,960 --> 00:20:39,798
Не, услугата споделя само с мен
когато имат нужда, знаете това.

241
00:20:39,800 --> 00:20:41,667
Но можете да сте сигурни,
ако тя е тази, която мислите, че е,

242
00:20:41,691 --> 00:20:43,691
ще е направено
по основателна причина.

243
00:20:51,123 --> 00:20:52,603
Не е вярно, нали знаеш.

244
00:20:54,608 --> 00:20:56,643
Покритието на тази камера.

245
00:20:58,635 --> 00:21:00,318
Хваща ръба
на седалката на водача.

246
00:21:00,320 --> 00:21:03,752
Може да ме види, но не може да види теб.

247
00:21:05,778 --> 00:21:07,178
Не може да види това.

248
00:21:12,365 --> 00:21:14,104
Казахме, че е това.

249
00:21:15,995 --> 00:21:17,760
Все още си в колата ми.

250
00:21:32,375 --> 00:21:35,823
Добре, нищо не мога да обещая,
но ми изпрати петното.

251
00:21:38,720 --> 00:21:40,510
Ще се разровя,

252
00:21:40,987 --> 00:21:42,776
виж какво мога да намеря.

253
00:21:45,292 --> 00:21:46,745
благодаря

254
00:22:02,720 --> 00:22:04,924
Шон Емери е тук, за да те види.

255
00:22:10,635 --> 00:22:11,956
Дадоха ли ти гаранция?

256
00:22:12,337 --> 00:22:13,337
да да

257
00:22:13,362 --> 00:22:16,823
Беше... предварителна такса казаха.
И без това всичко е тъпотия.

258
00:22:19,017 --> 00:22:20,393
Виждали ли сте Хана?

259
00:22:20,713 --> 00:22:21,815
имам...

260
00:22:21,840 --> 00:22:24,735
Приятелю, бързам. Имам
да си взема нещата и да отида в съда.

261
00:22:24,760 --> 00:22:26,674
Опитахте ли да потърсите къде живее?

262
00:22:27,560 --> 00:22:28,924
не мога да направя това

263
00:22:29,612 --> 00:22:31,222
Да направиш какво, Чарли?
какво говориш

264
00:22:31,246 --> 00:22:33,049
Разбира се, че не съм я виждал!

265
00:22:34,924 --> 00:22:36,987
Не вярваш на тези глупости, нали?

266
00:22:37,385 --> 00:22:39,618
Тези шибани глупости
лента, която ни показаха?

267
00:22:39,643 --> 00:22:40,674
Чарли, фалшиво е.

268
00:22:40,699 --> 00:22:43,655
Някой го има и те...
те са го променили по някакъв начин.

269
00:22:43,807 --> 00:22:45,307
Това е като шибаното видео на Helmand,

270
00:22:45,332 --> 00:22:47,229
само милион пъти по-лошо!

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,416
Не мога да те представлявам, Шон.

272
00:22:51,441 --> 00:22:53,081
Вече не съм ти адвокат.

273
00:23:00,172 --> 00:23:01,692
Благодаря, приятел.

274
00:23:34,000 --> 00:23:35,438
DI Кери.

275
00:23:35,440 --> 00:23:38,215
Все още ли търсите
лабораторни резултати за този роувър?

276
00:23:38,240 --> 00:23:40,938
- да
- Можех да чуя колко си отчаян,

277
00:23:40,963 --> 00:23:42,598
така че ги преследвам цяла сутрин.

278
00:23:42,600 --> 00:23:44,502
Взех доклада
вътрешността прокара.

279
00:23:44,527 --> 00:23:45,975
О, благодаря ти!

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,438
По-голямата част от косата
и открити проби от кожа

281
00:23:48,440 --> 00:23:50,798
в багажника и в
интериор на автомобила

282
00:23:50,800 --> 00:23:53,260
съответстваше на автомобила
собственик или член на семейството.

283
00:23:53,285 --> 00:23:55,655
Няма съответствие с ДНК
на предполагаемата жертва.

284
00:23:55,680 --> 00:23:58,221
- Няма съответствие с...
- Нищо от жертвата?

285
00:23:58,246 --> 00:24:00,166
Нищо от предполагаемата жертва, да.

286
00:24:01,210 --> 00:24:03,368
Казах, че ще ти дам резултата.

287
00:24:03,541 --> 00:24:05,620
Не съм казал, че ще те хвана
резултата, който искахте.

288
00:24:16,632 --> 00:24:19,901
Исках да си поговорим набързо,
госпожо, далеч от навиването на ушите.

289
00:24:20,360 --> 00:24:22,666
Госпожо, Шон Емери не ме познава.

290
00:24:22,691 --> 00:24:25,010
Не съм бил нито на интервюто, нито на ареста.

291
00:24:25,596 --> 00:24:28,358
Можех да го последвам.
Вижте какво можем да научим.

292
00:24:28,360 --> 00:24:29,659
Подробности за наблюдение?

293
00:24:29,684 --> 00:24:31,215
Бих спазвал дистанция в мотор.

294
00:24:31,240 --> 00:24:33,278
Може да ни води правилно
на Хана Робъртс.

295
00:24:33,280 --> 00:24:35,385
Не можем да започнем наблюдение
без заповед.

296
00:24:35,760 --> 00:24:38,026
Да, понякога, госпожо,
предпочитаме да молим за прошка

297
00:24:38,051 --> 00:24:40,190
отколкото поиска разрешение,
ако следвате моето движение.

298
00:24:41,080 --> 00:24:43,063
Вижте, Шон Емери е войник.

299
00:24:43,088 --> 00:24:45,478
Такава цел се нуждае
човешко наблюдение,

300
00:24:45,480 --> 00:24:47,798
въздушни платформи, цифрови прихващания...

301
00:24:47,800 --> 00:24:49,470
Освен това, знаете ли,

302
00:24:49,495 --> 00:24:52,158
не знаем каква е услугата
е инвестирал във всичко това.

303
00:24:52,160 --> 00:24:54,558
Е, аз лично не мога да мисля
на причина, която оправдава

304
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
оставяйки изчезнала жена да изгние.

305
00:24:58,667 --> 00:25:02,268
Криминалистите не откриха никакви следи от
ДНК на жертвата в автомобила.

306
00:25:03,096 --> 00:25:05,398
И за мен няма смисъл.

307
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
Е, може би бяха те.

308
00:25:07,000 --> 00:25:09,720
- MI5 беше изтъркала колата.
- Това е истерия.

309
00:25:09,745 --> 00:25:12,534
Прикривайки престъплението на Емери,
защита на войник.

310
00:25:13,424 --> 00:25:16,518
Вижте, услугата не е перфектна.
Те не са враг, Патрик.

311
00:25:17,377 --> 00:25:19,718
Знаеш ли, тези хора се занимават
с масови заплахи за живота,

312
00:25:19,720 --> 00:25:22,362
така че, искаш или не,
техните приоритети надделяват над нашите.

313
00:25:24,245 --> 00:25:26,238
Отивам да разбера
причина за редакцията.

314
00:25:26,262 --> 00:25:28,895
междувременно
ако искате да проследите правилно Емери,

315
00:25:28,920 --> 00:25:31,823
тогава трябва да намерите
първо ми даде малко доказателства.

316
00:26:21,360 --> 00:26:22,916
Без такси?

317
00:26:23,213 --> 00:26:25,038
- Г-н Хол.
- Той дойде в офиса ми.

318
00:26:25,040 --> 00:26:27,320
- Ще намерим ли къде да седнем?
- Къде е Хана?

319
00:26:28,618 --> 00:26:32,015
Ако открия, че е страдала
ненужно поради полицейски действия

320
00:26:32,040 --> 00:26:35,791
или бездействие, ще валят съдебни дела
долу върху шибаните много от вас.

321
00:26:35,816 --> 00:26:37,854
Погрешните доказателства в жалбата на Шон.

322
00:26:38,616 --> 00:26:39,776
Какво беше?

323
00:26:40,206 --> 00:26:41,795
Искам да кажа, споменато е
в някои от докладите,

324
00:26:41,819 --> 00:26:43,388
но не навлизат в много подробности.

325
00:26:44,674 --> 00:26:49,099
Камерата на каската, която записа
те бяха дефектни, несинхронизирани.

326
00:26:49,404 --> 00:26:50,888
така...

327
00:26:50,913 --> 00:26:54,055
Шон Емери печели обжалването си
въз основа на погрешно видео,

328
00:26:54,193 --> 00:26:57,185
след това е арестуван и твърди
видео доказателствата не са ли реални?

329
00:26:58,294 --> 00:27:00,623
Е, това е вероятно
откъде му хрумна идеята.

330
00:27:02,169 --> 00:27:05,583
Мислиш, че всичко това е акт,
в стаята за интервю?

331
00:27:06,059 --> 00:27:07,737
аз...

332
00:27:07,762 --> 00:27:10,568
Познавам Шон Емери много добре.

333
00:27:13,080 --> 00:27:14,357
давай

334
00:27:16,080 --> 00:27:18,598
последния път,
ти ми каза, че той е солта на земята.

335
00:27:18,600 --> 00:27:21,130
Така че, ако знаете нещо различно,
тогава, моля, споделете го.

336
00:27:23,760 --> 00:27:25,878
Моят приятел и колега е изчезнал.

337
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Ти каза, че ще я намериш.

338
00:27:45,391 --> 00:27:47,099
Какво ти се случи онази вечер?

339
00:27:49,718 --> 00:27:51,263
Чукал ли си се с този адвокат?

340
00:27:53,369 --> 00:27:56,015
Е, сега си навън, Шони,
така че може би по-спокойно...

341
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
Да, излязох, но къде е Хана? Хм?

342
00:27:58,185 --> 00:27:59,718
Тя не е на работа,
тя не отговаря на телефона си.

343
00:27:59,720 --> 00:28:01,327
- Някой я е хванал.
- Добре, нека я намери полицията.

344
00:28:01,351 --> 00:28:02,444
Те не търсят!

345
00:28:02,469 --> 00:28:04,560
Току-що отидох в нейния апартамент.
Там няма никой.

346
00:28:05,786 --> 00:28:08,919
- Какво, ходил си в дома й?
- Не мога просто да седя тук и да не правя нищо!

347
00:28:10,320 --> 00:28:12,466
Исках да видя дали е вътре в апартамента.

348
00:28:14,337 --> 00:28:16,455
И искаш да ти помогна да влезеш?

349
00:28:16,669 --> 00:28:19,440
Не знам какво ще намеря,
но трябва да започна от някъде.

350
00:28:21,400 --> 00:28:23,558
И какво? Беше като CGI или какво?

351
00:28:23,560 --> 00:28:25,654
Не знам, но изглеждаше истинско.
Като реалния живот.

352
00:28:25,679 --> 00:28:27,695
Имат мен и нея, нали?

353
00:28:27,720 --> 00:28:29,958
Тя се качи в автобуса,
но те направиха, че тя не го направи,

354
00:28:29,960 --> 00:28:31,404
точно след като се целунахме.

355
00:28:31,982 --> 00:28:33,623
Те направиха да изглежда, че сте се целували?

356
00:28:33,920 --> 00:28:36,115
Целувката беше... целувката беше истинска.

357
00:28:40,521 --> 00:28:42,857
Имат мен... и нея.

358
00:28:47,600 --> 00:28:50,458
И изглежда, че тя се опитва да...

359
00:28:51,156 --> 00:28:52,888
... махни се от мен.

360
00:28:53,720 --> 00:28:55,798
Те направиха така, че аз...

361
00:28:56,346 --> 00:28:58,200
... че я грабвам.

362
00:29:04,240 --> 00:29:05,920
Изкараха, че...

363
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
...хващам я.

364
00:29:14,550 --> 00:29:15,830
Шон, приятелю.

365
00:29:17,028 --> 00:29:19,706
Знаеш, че аз съм единственият човек
това ще каже това, нали,

366
00:29:20,091 --> 00:29:21,691
към лицето ти.

367
00:29:24,021 --> 00:29:26,741
Сега, няма начин в света
някога би направил нещо подобно...

368
00:29:26,960 --> 00:29:28,856
Нарочно. като...

369
00:29:29,299 --> 00:29:31,646
Здрав си, приятелю. Винаги.

370
00:29:32,279 --> 00:29:35,249
И когато се присъединихте,
добре ти се отрази, че си в армията.

371
00:29:35,697 --> 00:29:37,375
Подреди те. Всички видяхме това.

372
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
Какво искаш да кажеш?

373
00:29:40,138 --> 00:29:43,116
Колко хора се върнаха от вашия
обиколка има нужда от консултация, приятел?

374
00:29:46,209 --> 00:29:47,464
какво?

375
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Това не го прави твоя вина.

376
00:29:50,968 --> 00:29:52,046
Мислиш, че съм го направил.

377
00:29:52,071 --> 00:29:53,224
Вижте, аз само питам...

378
00:29:53,249 --> 00:29:54,508
Мислиш, че бих могъл, по дяволите
направи нещо...

379
00:29:54,532 --> 00:29:56,195
Защото това, което казваш,
няма смисъл.

380
00:29:56,219 --> 00:29:58,225
Знам, знам!

381
00:30:03,654 --> 00:30:05,174
хайде...

382
00:30:21,906 --> 00:30:23,014
Шон.

383
00:30:23,835 --> 00:30:25,202
Шон!

384
00:30:33,324 --> 00:30:35,211
И така, какво е това, задънена улица?

385
00:30:38,360 --> 00:30:40,898
Отвън е ключодържател.
Вътре, не знам.

386
00:30:44,726 --> 00:30:46,351
По-добре се спрете на аптека.

387
00:30:52,700 --> 00:30:54,258
Той дойде тук тази сутрин.

388
00:30:55,351 --> 00:30:57,215
Казах му да се разкара.

389
00:30:57,240 --> 00:30:58,578
за какво става въпрос

390
00:30:58,960 --> 00:31:01,687
Мога ли да попитам колко дълго
и Шон са се разделили?

391
00:31:01,920 --> 00:31:05,164
Технически,
той живя тук, докато не го изпратиха долу.

392
00:31:05,600 --> 00:31:07,140
Преди шест месеца.

393
00:31:07,165 --> 00:31:08,844
Тогава ли приключи връзката?

394
00:31:12,742 --> 00:31:14,312
Знам как изглежда.

395
00:31:14,984 --> 00:31:17,198
Зарязах го веднага щом си отиде,
но не беше така.

396
00:31:17,200 --> 00:31:19,514
Виж, Карън, не съм тук, за да съдя.

397
00:31:19,539 --> 00:31:21,179
Вече бяхме свършили.

398
00:31:22,200 --> 00:31:23,515
Много преди.

399
00:31:23,883 --> 00:31:25,516
Имаш ли нещо против да ми кажеш
какви бяха проблемите?

400
00:31:25,540 --> 00:31:28,047
Ще бъдем тук цяла нощ.
какво искаш да знаеш

401
00:31:28,072 --> 00:31:31,101
Бил ли е Шон... някога насилник?

402
00:31:32,741 --> 00:31:34,133
какво е станало

403
00:31:35,115 --> 00:31:37,828
- Не мога да го обсъждам.
- Но той е направил нещо.

404
00:31:39,140 --> 00:31:40,941
Беше ли жесток, Карън?

405
00:31:48,344 --> 00:31:50,492
Познавам Шон още от училище.

406
00:31:51,726 --> 00:31:54,670
Баща му почина, когато беше на шест.
Мама, когато беше на 14.

407
00:31:54,695 --> 00:31:57,430
Скапан живот.
И това не е оправдание, а факт.

408
00:31:59,080 --> 00:32:01,698
Като баща на Джейси,
той е дал всичко от себе си.

409
00:32:01,723 --> 00:32:03,336
Като партньор за мен...

410
00:32:04,512 --> 00:32:05,832
... трудно.

411
00:32:07,685 --> 00:32:08,818
Ядосан.

412
00:32:09,334 --> 00:32:10,718
Несигурен.

413
00:32:10,720 --> 00:32:12,295
ревнив.

414
00:32:13,027 --> 00:32:14,412
пиян.

415
00:32:23,051 --> 00:32:25,611
Той никога не е слагал
пръст върху мен или Джейси.

416
00:32:27,982 --> 00:32:31,185
Видях войника да го следва
момичето до автобусната спирка.

417
00:32:31,537 --> 00:32:33,718
Те се целунаха. Тя се опита да си тръгне,

418
00:32:33,720 --> 00:32:36,013
и тогава той стана агресивен.

419
00:32:36,755 --> 00:32:38,235
Това той ли беше?

420
00:32:38,977 --> 00:32:41,335
- Да, това е той.
- Сигурен ли си?

421
00:32:41,360 --> 00:32:42,795
100%.

422
00:32:43,532 --> 00:32:45,982
Бихте ли казали, че разпознавате
него от новините?

423
00:32:46,638 --> 00:32:47,912
трябва ли

424
00:32:48,320 --> 00:32:51,013
Не. Това е идеално, Беки.

425
00:32:52,228 --> 00:32:54,988
Просто бих искал да го направиш
подпишете свидетелство.

426
00:32:55,013 --> 00:32:59,467
о Камерите обикновено го правят
говоренето за нас, така че...

427
00:33:01,008 --> 00:33:02,768
Вие бяхте от голяма помощ.

428
00:33:05,819 --> 00:33:07,659
Все пак беше странен.

429
00:33:09,537 --> 00:33:10,732
Странно?

430
00:33:11,943 --> 00:33:14,798
Обикновено виждам, че идва,
нещо подобно

431
00:33:15,467 --> 00:33:16,718
Имам чувството.

432
00:33:16,720 --> 00:33:19,678
Поведенчески анализ. Всички го правим.

433
00:33:19,935 --> 00:33:21,693
Но тя е експертът.

434
00:33:22,460 --> 00:33:24,135
Това са просто определени пози

435
00:33:24,160 --> 00:33:26,895
свикваш да виждаш
преди акт на насилие.

436
00:33:26,920 --> 00:33:29,302
Има напрежение
ръцете, шията...

437
00:33:29,327 --> 00:33:31,765
Да, ако имаме нужда от теб
да свидетелствам. Беки,

438
00:33:31,989 --> 00:33:33,756
просто се придържай към фактите,

439
00:33:34,404 --> 00:33:36,724
какво всъщност се случи, нали?

440
00:33:37,865 --> 00:33:39,200
разбрах.

441
00:33:41,218 --> 00:33:42,240
хайде

442
00:33:43,185 --> 00:33:44,927
Хайде, какъв е проблема?

443
00:33:45,732 --> 00:33:46,935
Хм?

444
00:33:47,896 --> 00:33:49,240
Какъв е проблемът с това?

445
00:33:50,685 --> 00:33:53,000
Това не се е случило.
Тя се качи на този автобус.

446
00:33:54,257 --> 00:33:56,482
Това не се е случило.
Нищо от това не се случи.

447
00:33:57,326 --> 00:33:59,270
- Уау, какво по дяволите беше това?!
- Седни...

448
00:33:59,295 --> 00:34:01,238
Това по дяволите не се случи,
нищо от това не е реално!

449
00:34:01,240 --> 00:34:02,718
- Седни...
- Това, по дяволите, не се е случило!

450
00:34:02,720 --> 00:34:05,118
- Нищо от това, по дяволите, не се е случило!
- Седни!

451
00:34:09,000 --> 00:34:11,398
хей Имаш ли нещо за мен?

452
00:34:11,400 --> 00:34:14,518
да И така, разрових, както обещах.

453
00:34:14,520 --> 00:34:19,045
Копах докъдето можах, но ударих камък.

454
00:34:24,756 --> 00:34:26,670
Това поставя ли ме в твоя списък с глупости?

455
00:34:27,592 --> 00:34:30,638
Предполагам, че няма да получа
поне повече телефонни разговори в 3 часа сутринта.

456
00:34:30,640 --> 00:34:34,278
Съжалявам, Дани. Благодаря за опита.

457
00:34:34,537 --> 00:34:35,810
Иначе как върви?

458
00:34:36,419 --> 00:34:39,495
Е, нямаме нито тяло, нито видео.

459
00:34:39,779 --> 00:34:41,873
Криминалистите нарисуваха заготовка на колата.

460
00:34:42,312 --> 00:34:44,992
Започвам да си мисля за този на Шон Емери
казвайки истината.

461
00:34:48,640 --> 00:34:50,724
Освен че мога да докажа, че не е.

462
00:34:50,914 --> 00:34:51,914
О?

463
00:34:52,200 --> 00:34:55,158
Е, в интервюто си,
Емери твърдеше отново и отново

464
00:34:55,160 --> 00:34:57,278
че Хана Робъртс се качи в този автобус.

465
00:34:57,280 --> 00:34:58,990
Но моят DS е изтеглил емисиите на камерата,

466
00:34:59,015 --> 00:35:02,455
и дали той лъже или се заблуждава,

467
00:35:02,480 --> 00:35:04,677
можем да докажем, че сметката на Емери е невярна.

468
00:35:04,920 --> 00:35:07,287
Хана Робъртс не се качи на този автобус.

469
00:35:08,217 --> 00:35:09,680
хаха

470
00:35:11,513 --> 00:35:14,318
Какво мислите, че ще е необходимо, за да получите
заповед за наблюдение на Емери?

471
00:35:14,320 --> 00:35:16,060
Е, малко повече от това.

472
00:35:16,530 --> 00:35:18,560
Това едва ли е планина от доказателства.

473
00:35:19,469 --> 00:35:23,215
Освен това не знаете какво е Темза
Хаус се иска с разследването.

474
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Нито пък ти.

475
00:35:28,880 --> 00:35:32,438
Виж, само внимавай да не го направиш
стъпват им на пръсти, това е всичко.

476
00:35:32,440 --> 00:35:34,398
- Особено ти.
- Защо аз?

477
00:35:34,400 --> 00:35:36,998
Е, след всичките ви трудности
работа по операция Sycamore,

478
00:35:37,371 --> 00:35:40,623
ти си само на крачка от
връщайки се към 15 като DI.

479
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
Ще работите с
Услугата директно.

480
00:35:46,240 --> 00:35:48,287
Мислите ли, че са забърсали колата?

481
00:35:49,396 --> 00:35:53,975
Службата или МО,
защита на войник?

482
00:35:54,240 --> 00:35:56,438
Ти сериозно ли ме питаш?

483
00:35:56,888 --> 00:35:59,198
Просто споделям теория, Дани.

484
00:35:59,200 --> 00:36:00,748
Това е, което правим, нали?

485
00:36:00,773 --> 00:36:03,631
Виж, трябва да се свържа с обаждане.
От мястото, където стоя, Рейчъл,

486
00:36:03,656 --> 00:36:05,209
всичко, което имаш, е изчезнал човек.

487
00:36:05,234 --> 00:36:08,685
Ако случаят беше мой,
Бих го отнесъл към MisPers и ще продължа напред.

488
00:36:58,912 --> 00:37:00,052
Не това казват данните.

489
00:37:00,076 --> 00:37:02,438
Не се шегувахте
за това, че никога няма да се прибера вкъщи.

490
00:37:02,440 --> 00:37:06,238
Кери! Блудната дъщеря се завръща.

491
00:37:06,545 --> 00:37:08,474
Чудех се дали мога да използвам стая?

492
00:37:08,499 --> 00:37:09,699
Цели на обучението.

493
00:37:10,184 --> 00:37:12,177
Цели на обучението?

494
00:37:13,415 --> 00:37:15,895
Ще останете без услуги
един ден, Кери.

495
00:37:18,396 --> 00:37:20,684
Ако полицията се появи, просто... ми се обади

496
00:37:20,709 --> 00:37:22,030
тогава махай се
оттук, нали?

497
00:37:22,054 --> 00:37:23,054
Роджър.

498
00:37:39,557 --> 00:37:40,904
Съжалявам за по-рано.

499
00:37:41,657 --> 00:37:43,506
Викане пред децата си.

500
00:37:44,498 --> 00:37:47,381
Така и трябва да бъдеш, мръснико.

501
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
Съжалявам, че си помислих, че си умствен.

502
00:38:09,891 --> 00:38:12,326
Той е онзи войник, който
осъден за убийство.

503
00:38:12,351 --> 00:38:13,575
Оправдан.

504
00:38:13,600 --> 00:38:15,248
Какво направи този път?

505
00:38:16,144 --> 00:38:17,943
Казах ти, това е просто тренировка.

506
00:38:56,640 --> 00:38:58,078
Добре ли е?

507
00:38:58,080 --> 00:38:59,318
това е той

508
00:38:59,320 --> 00:39:00,878
ID на позицията.

509
00:39:01,059 --> 00:39:02,739
Проверете това неизвестно.

510
00:39:05,613 --> 00:39:07,037
Каква е локацията?

511
00:39:08,146 --> 00:39:11,478
Улица Бренер, SW6.

512
00:39:11,896 --> 00:39:13,677
Адресът на Хана Робъртс.

513
00:39:15,560 --> 00:39:17,158
Как е покритието?

514
00:39:17,316 --> 00:39:19,756
Изглежда има по-голямата част от улицата.

515
00:39:25,794 --> 00:39:27,584
Влезте в това кафене.

516
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
кучко.

517
00:39:54,299 --> 00:39:56,848
- Госпожо.
- Следите ли Шон Емери?

518
00:39:56,873 --> 00:39:59,099
въпреки инструкциите ми за обратното?

519
00:40:00,440 --> 00:40:01,787
Другата страна.

520
00:40:02,017 --> 00:40:03,415
нагоре.

521
00:40:03,799 --> 00:40:05,006
По-високо.

522
00:40:06,928 --> 00:40:08,208
Кууи!

523
00:40:09,965 --> 00:40:11,771
Свържи Надя по комуникациите.

524
00:40:14,600 --> 00:40:17,218
Nads. Управителят ни гледа.

525
00:40:17,243 --> 00:40:18,398
Какво, Бойд?

526
00:40:18,400 --> 00:40:19,438
не

527
00:40:20,672 --> 00:40:21,813
о

528
00:40:21,840 --> 00:40:24,158
Трябва да сте намерили
някои убедителни доказателства

529
00:40:24,160 --> 00:40:25,638
преди да се впуснете в това.

530
00:40:25,640 --> 00:40:28,696
Какво, освен факта, че е на заподозрения
да оглеждаш апартамента на Хана Робъртс?

531
00:40:28,721 --> 00:40:31,352
Вижте, Флин намери свидетел.

532
00:40:32,013 --> 00:40:33,165
наистина ли

533
00:40:33,754 --> 00:40:36,946
Е, взех изявление от
служителят на CCTV, който е съобщил за това.

534
00:40:38,376 --> 00:40:40,415
Очевидец чрез емисия.

535
00:40:40,782 --> 00:40:42,102
А вие, госпожо?

536
00:40:42,520 --> 00:40:44,398
Имам ли право да попитам защо
следиш ли го?

537
00:40:44,400 --> 00:40:46,735
И разбра ли защо
видеото е редактирано?

538
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
не

539
00:40:51,160 --> 00:40:53,985
Надя, върни се от прозореца.
Твърде близо си.

540
00:40:54,240 --> 00:40:55,524
Той дори не знае коя съм.

541
00:40:55,549 --> 00:40:56,749
Няма значение.

542
00:40:56,774 --> 00:40:58,932
Ти също, Патрик. Остави радиото.

543
00:40:58,960 --> 00:41:01,278
Не сме само Емери
трябва да се тревожа,

544
00:41:01,280 --> 00:41:03,415
може да има и други
екипи за наблюдение в игра.

545
00:41:04,141 --> 00:41:05,687
Не мога да кажа, че съм забелязал някого.

546
00:41:05,712 --> 00:41:06,797
Да, добре, не бихте.

547
00:41:06,822 --> 00:41:09,255
Както казах, не знаем
защо кадрите са редактирани

548
00:41:09,280 --> 00:41:11,038
или какво искат с този случай.

549
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Трябва да стъпваме внимателно.

550
00:41:21,978 --> 00:41:23,297
Ето го.

551
00:41:24,287 --> 00:41:25,767
Ще имате нужда от това.

552
00:41:32,977 --> 00:41:34,508
хайде

553
00:41:48,000 --> 00:41:49,391
Целта е в сградата.

554
00:41:49,416 --> 00:41:50,536
Това е проникване с взлом.

555
00:41:50,560 --> 00:41:52,119
Дай ми две минути,
Мога да го хвана в крачка.

556
00:41:52,143 --> 00:41:54,040
Отрицателна. Не чухте ли
какво казах току-що?

557
00:41:54,065 --> 00:41:56,860
Не знаеш какво би направил
нахлувам в. чакаме

558
00:42:56,960 --> 00:42:58,805
Имате ли нещо
вътре в сградата?

559
00:42:58,830 --> 00:43:00,680
Не без заповед.

560
00:43:01,800 --> 00:43:03,520
Просто тренировка, нали?

561
00:44:13,033 --> 00:44:14,233
мамка му!

562
00:44:27,603 --> 00:44:28,603
Ой!

563
00:44:29,080 --> 00:44:30,907
- Ой, виках те!
- А?

564
00:44:30,932 --> 00:44:32,892
Видяхте ли онзи тип
кой току що излезе?

565
00:44:34,400 --> 00:44:35,915
Имам очи в целта.

566
00:44:36,882 --> 00:44:38,560
Той беше в апартамента.

567
00:44:38,585 --> 00:44:40,430
Върви си у дома, става ли?

568
00:44:44,230 --> 00:44:45,830
Отивам мобилен.

569
00:44:47,640 --> 00:44:49,758
лесно. Ще го проследя от тук.

570
00:44:49,760 --> 00:44:51,400
Можете да си позволите да се въздържате.

571
00:44:55,869 --> 00:44:59,954
Целта се насочва на запад към
близо до улица Denham.

572
00:45:22,071 --> 00:45:23,188
Такси!

573
00:45:24,173 --> 00:45:25,524
Ой, приятелю!

574
00:45:27,192 --> 00:45:28,392
госпожо

575
00:45:29,549 --> 00:45:31,266
Опитва ли се да ни загуби?

576
00:45:32,438 --> 00:45:33,878
аз не знам

577
00:45:33,880 --> 00:45:35,958
Патрик, проследи го от разстояние.

578
00:45:35,983 --> 00:45:37,868
Надя, дай ми регистрацията на това такси.

579
00:45:40,427 --> 00:45:44,001
Лима Ромео 07 Лима хотел голф.

580
00:45:46,253 --> 00:45:47,491
Да, накъде, шефе?

581
00:45:47,516 --> 00:45:49,718
Просто напусни, моля, приятел.
Ще ти кажа кой път да тръгнеш, нали?

582
00:45:49,720 --> 00:45:51,541
Бъдете много по-добри, ако сте дали
аз съм твоята дестинация, приятел.

583
00:45:51,565 --> 00:45:53,003
Да, просто напуснах, моля.

584
00:45:53,194 --> 00:45:55,353
Питам само, защото имам
Работа в Гетуик в три и половина.

585
00:45:55,377 --> 00:45:56,657
Ще се справиш.

586
00:46:05,200 --> 00:46:06,907
В преследване на целта, госпожо.

587
00:46:08,337 --> 00:46:09,558
Върви спокойно.

588
00:46:09,583 --> 00:46:11,915
Проследявам го от тук,
той не е далеч.

589
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
Ето, да не те познавам от сумат?

590
00:46:16,819 --> 00:46:18,704
Да, ти не си ли този войник?

591
00:46:19,760 --> 00:46:21,998
По дяволите, наполовина не приличаш на него!

592
00:46:22,000 --> 00:46:24,638
Знаете за кого говоря
за, нали? Шейн нещо.

593
00:46:24,640 --> 00:46:27,571
Блъснаха го, защото застреля един
от тези какви ли не имена, Изида.

594
00:46:28,760 --> 00:46:30,055
талибаните.

595
00:46:33,280 --> 00:46:35,318
Патрик, твърде близо си.

596
00:46:35,320 --> 00:46:37,290
Сдържайте се. Аз ще го ръководя от тук.

597
00:46:40,080 --> 00:46:41,718
Да, имахме
малка демонстрация за вас, като,

598
00:46:41,720 --> 00:46:43,158
демонстрация около съдилищата.

599
00:46:43,160 --> 00:46:44,783
Приятелю, би ли забавил малко
малко надолу, моля?

600
00:46:44,807 --> 00:46:47,782
Всички биеха клаксоните на колите си, бяха.
Правилен протест, като.

601
00:46:47,807 --> 00:46:50,287
Аз самият щях да съм там,
но имах работа в Лутън.

602
00:46:51,596 --> 00:46:53,156
Е, тогава ти ли си?

603
00:46:54,468 --> 00:46:55,594
Да, така е, да.

604
00:46:55,619 --> 00:46:58,157
Ха, да, мислех, че е!
ще ти кажа какво,

605
00:46:58,182 --> 00:46:59,674
можете да убиете това, като за начало.

606
00:47:00,280 --> 00:47:01,878
- Сигурен ли си?
- Да, да, да.

607
00:47:01,880 --> 00:47:03,198
Не плащаш нито стотинка, приятел.

608
00:47:03,200 --> 00:47:05,748
Нямате нищо против просто да отидете
малко по-бавно за мен, нали?

609
00:47:05,772 --> 00:47:07,837
Следите ли някого или нещо?

610
00:47:09,461 --> 00:47:11,235
Виждате ли червения Prius?

611
00:47:11,341 --> 00:47:12,779
- Сериозно?
- да

612
00:47:12,804 --> 00:47:14,415
О, всичко ми е, синко!

613
00:47:14,440 --> 00:47:15,603
Да, но просто не се вълнувай много.

614
00:47:15,627 --> 00:47:16,822
Да, няма нищо против да отидеш до Гетуик.

615
00:47:16,846 --> 00:47:19,383
Изчакайте, докато ми кажа, приятели
имах те отзад в таксито ми!

616
00:47:22,440 --> 00:47:24,158
Патрик, все още си твърде близо.

617
00:47:24,160 --> 00:47:25,829
Повярвай ми, мога да го видя.

618
00:47:28,600 --> 00:47:30,994
разбрах. Отдръпвам се, госпожо.

619
00:47:34,393 --> 00:47:36,635
И така, колко време беше
за когото те удариха?

620
00:47:37,291 --> 00:47:38,655
Изкарах шест месеца.

621
00:47:38,680 --> 00:47:41,318
Само за това, че изпълнявате задълженията си?
Това е възмутително кървене, т.е.

622
00:47:41,320 --> 00:47:43,238
Честно казано, не е като
бяхте изпратени там

623
00:47:43,240 --> 00:47:44,448
да им чета приказки за лека нощ, нали?

624
00:47:44,472 --> 00:47:46,066
Хей, приятел, ти просто...
Пропуснахте завоя!

625
00:47:46,090 --> 00:47:47,135
мамка му

626
00:47:47,160 --> 00:47:50,118
Колега, изпуснал си завоя!
Ще се обърнеш ли, моля?

627
00:47:50,120 --> 00:47:51,650
Ще го настигнем.

628
00:47:55,520 --> 00:47:59,322
Ще спреш ли колата?
Спрете колата, моля. извинете!

629
00:48:02,240 --> 00:48:05,358
Пусни ме от колата.
Пусни ме от колата. Ой!

630
00:48:05,360 --> 00:48:07,768
Пусни ме от колата. другар

631
00:48:10,018 --> 00:48:11,854
Ще спреш ли... Ой!

632
00:48:11,928 --> 00:48:13,385
Спрете шибания...

633
00:48:14,206 --> 00:48:15,799
Ой! Спри ми колата!

634
00:48:15,824 --> 00:48:17,662
Пусни ме от шибаното такси! Ой!

635
00:48:17,687 --> 00:48:19,685
Спрете шибаната кола!

636
00:48:21,773 --> 00:48:24,815
- Пусни ме от тази шибана кола!
- Шон! Шон!

637
00:48:24,840 --> 00:48:26,200
отпуснете се

638
00:48:30,926 --> 00:48:32,924
Просто трябва да поговорим.

639
00:48:52,240 --> 00:48:54,010
Качете се на онази странична улица.

640
00:48:57,472 --> 00:48:59,713
Не може, това е сляпо петно.

641
00:49:14,541 --> 00:49:16,181
Издърпайте нагоре граничните канали.

642
00:49:38,668 --> 00:49:39,668
Хванах го.

643
00:49:39,693 --> 00:49:43,682
Таксито се превръща в
Итън Скуеър, Белгравия.

644
00:49:44,138 --> 00:49:45,418
получено.

645
00:50:16,802 --> 00:50:19,697
Няма да причини
сцена, ти ли си, Шон?

646
00:50:32,692 --> 00:50:34,250
Целта е извън кабината.

647
00:50:34,275 --> 00:50:37,236
Приближавайки Eaton Square,
южно кръстовище.

648
00:50:38,786 --> 00:50:40,304
Вече сме на ъгъла, госпожо.

649
00:50:40,720 --> 00:50:41,918
Вземете го бавно.

650
00:50:41,920 --> 00:50:44,682
Не влизайте на площада.
Просто вземете визуален поглед от кръстовището.

651
00:50:46,265 --> 00:50:47,969
Няма поглед към целта, госпожо.

652
00:50:47,994 --> 00:50:49,438
Повторете местоположението?

653
00:50:49,440 --> 00:50:52,393
Итън Скуеър, Белгравия, 48.

654
00:50:54,280 --> 00:50:56,596
Гледаме номер 48, госпожо.
Той не е там.

655
00:50:56,621 --> 00:50:57,885
Бихте ли проверили?

656
00:50:58,579 --> 00:51:00,017
Той е там.

657
00:51:00,160 --> 00:51:04,182
Цел пеша,
наближава 48 Eaton Square

658
00:51:04,207 --> 00:51:05,908
с двама кавказки мъже.

659
00:51:05,933 --> 00:51:07,463
Такси в движение.

660
00:51:09,402 --> 00:51:12,175
Госпожо, на позиция сме,
очи на входната врата

661
00:51:12,200 --> 00:51:14,500
на площад Итън 48, Белгравия.

662
00:51:14,525 --> 00:51:17,478
Повтарям, няма такси,
няма кавказки мъже

663
00:51:17,480 --> 00:51:20,432
и нямаме очи върху Шон Емери.

664
00:51:26,640 --> 00:51:28,205
Мога да го видя.

665
00:52:07,821 --> 00:52:09,661
Изпразни джобовете си, моля те, Шон.

666
00:52:14,409 --> 00:52:16,541
Някой ще ми каже ли къде сме?

667
00:52:24,640 --> 00:52:26,291
Яке и обувки.

668
00:52:38,042 --> 00:52:40,119
Точно както когато отивате на почивка.

669
00:52:44,721 --> 00:52:46,200
Хайде сега, Шон.

670
00:53:03,473 --> 00:53:06,049
- О, хайде.
- Шон.

671
00:53:09,173 --> 00:53:10,690
О, мамка му.

672
00:53:32,000 --> 00:53:33,260
Това е.

673
00:53:33,708 --> 00:53:35,235
48, Eaton Square.

674
00:53:35,260 --> 00:53:36,563
Бяхме точно тук, госпожо.

675
00:53:36,587 --> 00:53:39,187
Не го видяхме да влиза, госпожо.
Не видяхме никого.

676
00:53:40,440 --> 00:53:41,760
Е, аз го направих.

677
00:53:44,480 --> 00:53:46,073
Е, ще почукаме ли на вратата,
тогава, госпожо?

678
00:53:46,097 --> 00:53:47,338
Не, още не.

679
00:53:50,560 --> 00:53:53,108
Не знаем чий
трева, върху която стъпваме.

680
00:53:53,133 --> 00:53:55,377
О, същите хора
кой ни взе случая?

681
00:53:56,682 --> 00:53:57,955
може би

682
00:53:59,040 --> 00:54:02,198
Виждал съм безопасни къщи на MI5 и преди.
Те не изглеждаха така.

683
00:54:02,200 --> 00:54:05,688
Госпожо, не искам
звук като заседнала касета,

684
00:54:05,713 --> 00:54:07,440
но убеден ли си, че той е там?

685
00:54:07,846 --> 00:54:10,008
ще ти покажа Чакай тук

686
00:54:10,033 --> 00:54:12,335
и не откъсвайте очи от тази врата.

687
00:54:12,477 --> 00:54:14,377
Вижте, моля за извинение, госпожо.

688
00:54:15,283 --> 00:54:17,495
Но за какво се движим на пръсти?

689
00:54:17,520 --> 00:54:20,822
Ако казваш Емери
влезе в тази къща,

690
00:54:20,847 --> 00:54:22,682
отговорът може да е и там.

691
00:54:24,373 --> 00:54:27,204
Ти беше прав да последваш Емери.

692
00:54:27,229 --> 00:54:29,038
Но ние не отиваме
да намеря Хана Робъртс

693
00:54:29,040 --> 00:54:32,338
като се забърка в неизвестното.
Имаме нужда от информация за този имот.

694
00:54:33,440 --> 00:54:35,160
Може би мога да го получа.

695
00:55:39,040 --> 00:55:41,322
Какъв е статусът, Ели?

696
00:55:41,631 --> 00:55:43,979
Войникът играчка е задържан, сър.

697
00:55:50,347 --> 00:55:53,747
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com